dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La kantistino (37)

您是本帖的第 314 个阅读者
树形 打印
标题:
La kantistino (37)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La kantistino (37)
La medicina konsilanto ordonis al la kvar domenuloj, ke ili streche
atentu tiun pashahon, kaj kun la sinjorino iris pluen. Sed apenau li
faris kelke da pashoj tra la chambrego, kiam reaperis la turko; sed
li restis malpli proksime, kvazau observante la kantistinon.

La kuracisto kun sia akompanantino aliris al bufedo por recepti
al shi post la sentita teruro tason da teo; li rigardis
chirkauen--ankau chi tie la turko ree estis, kaj jen, nun li havis
sur telereto glason da puncho kaj kelke da bombonoj; li proksimighas
al la kantistino, liaj okuloj brilas, la glaso kun strangaj sonoj
saltetas kaj tintas sur la tremanta telero; li estas flanke de shi,
li prezentas al shi la teleron kaj diras: "Estimata, chu vi ne
deziras iom da puncho kaj kelke da bombonoj?" La kantistino rigide
rigardis lin, shi palighis, repushis la teleron kaj ekkriis: "Ha, la
terura! Estas li, estas li, li volas veneni min!"

La pashaho de Janina staris muta kaj sen movo, li shajne forlasis
chian penson pri defendo; senvole li lasis sin forkonduki de la kvar
fortikaj domenuloj.

Preskau en la sama momento la nigra mantelo de la kuracisto estis
forte ektirata. Li rigardis returne; la malgranda, kreskokripla lakeo
el la hotelo de Portugalujo staris antau li, pala kaj kun vizagho
terurita: "Pro la kompatemo de Dio, sinjor' medicina konsilanto,
bonvolu veni kun mi al la chambro n-ro 53, ghuste nun la diablo volas
preni la francan sinjoron."

"Kion vi babilas?", la kuracisto malkontente demandis kaj volis lin
pushi flanken, por sekvi la kaptiton al la polica direkcio. "Chu
koncernas min, se lin prenas la satano?"

"Sed mi petas vin", la malgrandulo preskau plorante ekkriis, "li
eble tamen povas esti savata; via moshto ja chi tie estas urba
kuracisto kaj havas la devon, veni al la fremduloj en la hotelojn."

La medicina konsilanto subpremis malbenon, kiun li estis preskau
dironta; li vidis, ke li ne povas eviti tiun malagrablan iron, li
alvenigis per mansigno la orkestrestron Boloni, transdonis al li la
kantistinon kaj rapidis kun la malgrandulo al la hotelo de
Portugalujo.

ip地址已设置保密
2014-4-10 10:20:26
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
2
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

sed li restis malpli proksime

proksime 是不是该用 proksima?另外 malpli proksime 是不是相当于 malproksime 的意思呢?

ip地址已设置保密
2014-6-1 9:41:25
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
3
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

por recepti al shi post la sentita teruro tason da teo

这部分的准确意思是什么,不太明白,请老师解释一下。

ip地址已设置保密
2014-6-1 9:43:31
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
4
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

kreskokripla lakeo

可以理解成“长相怪异”吗?

ip地址已设置保密
2014-6-1 9:46:22
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
5
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

"Chu koncernas min, se lin prenas la satano?"

好像在第一部分中缺少主语吧?是不是 koncerni 可以不用主语?

ip地址已设置保密
2014-6-1 9:48:43
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-6-1 9:41:25的发言:

sed li restis malpli proksime

proksime 是不是该用 proksima?另外 malpli proksime 是不是相当于 malproksime 的意思呢?

     表示地点的表语还是用副词形式,如:mi estas hejme;malpli proksime 是相当于 malproksime。

ip地址已设置保密
2014-6-8 9:50:10
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-6-1 9:43:31的发言:

por recepti al shi post la sentita teruro tason da teo

这部分的准确意思是什么,不太明白,请老师解释一下。

     大概意思是“为她调制了一杯咖啡消除她的恐惧”。

ip地址已设置保密
2014-6-8 9:52:48
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-6-1 9:46:22的发言:

kreskokripla lakeo

可以理解成“长相怪异”吗?

     应该是“身体有残疾”吧,但下文讲到的却是“侏儒”的意思。

ip地址已设置保密
2014-6-8 9:54:41
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-6-1 9:48:43的发言:

"Chu koncernas min, se lin prenas la satano?"

好像在第一部分中缺少主语吧?是不是 koncerni 可以不用主语?

      形式上是少了主语,在意思上可以理解为 se lin prenas la satano 是它的主语。

ip地址已设置保密
2014-6-8 9:56:42
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
10
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
谢谢老师!
ip地址已设置保密
2014-6-10 8:39:50

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.29688 秒, 4 次数据查询