dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 蛙 Volumo 1 8.5

您是本帖的第 391 个阅读者
树形 打印
标题:
蛙 Volumo 1 8.5
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
蛙 Volumo 1 8.5
《蛙》
原著:莫
世译:王士荣
柴门霍夫世界语大学群
Amiko·ilin 发布

Volumo 1    8.5 
"Onjo,vi prenu manĝaĵojn." "Kial manĝaĵon? Siatempe via granda avo eltrinkis duonvazon da brando sen preni ajnan manĝaĵon krom unu ŝenoprazon. Kiu drinkemulo emas preni manĝaĵon? Vi estas nur gastronomoj." Ĉe tio la onjo sentis varmon kaj malbutonumis la supran parton de la jako. Ŝi frapetis la ŝultron de mia patro kaj diris: "Mi lasas vin drinki,vi do drinku. En nia generacio restas nur ni ambaŭ. Por kio ni ŝparas monon,ke ni domaĝas monon por frando kaj drinko? Bankbileto en poŝo estas nur papero,kaj ĝi valoras nur post konsumo. Ni havas kapablon,do kial timas ne havi monon? Ĉiuj malsaniĝas sen distingo de ofico,kaj certe sin turnas al ni por kuraco. Kaj feliĉe,ke mi",ĉe tio ekridegis la onjo,"posedas la magian povon ŝanĝi sekson de feto. Por tiel komplika tekniko,ili ne domaĝos la pagon de dekmil juanoj por kuraco." "Sed kion fari,se ili prenos viajn medikamentojn tamen naskos filinon?" la patro diris kun skrupulo. "Tion vi ne komprenas. Kio estas la ĉina medicino? Kuracisto de la ĉina medicino estas duona sortodivenisto. Ili ĉiam ĉiarkaŭparolas al kliento kaj senescepte kondukas lin en sian enfalilon. Ĉu ili povas embarasi sin mem?"
  Kiam la onjo estis ekbruliganta cigaredon,mia nevo Xiangqun kaptis tiun momenton kaj demandis: "Avinjo,ĉu vi povus iom rakonti pri tiu aviadisto? Eble iun tagon mi kaprice flugos al Tajvano por viziti lin!"
  "Sensencaĵo!" skoldis la granda frato.
  "Cin bridu! skoldis la granda bofranjo.
  La onjo mondumanece fumis,kaj fumstrioj ŝvebis en ŝia distaŭzita hararo.
  La onjo eltrinkis la tason kaj diris: "Laŭ la nuna konsidero,li pereigis min kaj ankaŭ savis min!"
  Ŝi faris kelkajn fojojn da forta ekfumo kaj elĵetis per mezfingro la stumpon de la cigaredo. La fluganta stumpo faris malhelruĝan arkon kaj falis sur vinberan pergolon. "Jes,mi tro multe drinkis kaj devas iri hejmen." La onjo stariĝis. Ŝia vastkorpeco faris ŝin malvigla,kaj ŝi ŝanceliĝe iris al la pordo. Mi tuj aliris por subteni ŝin,sed ŝi diris: "Ĉu vi kredas ke mi ebriiĝis? Tio neeblas. Mil tasoj da vino ne povas ebriigi min." Mi vidis,ke nia boonklo Hao Manego,antaŭnelonge titolita "Majstro de Popola Artmetio" de argila skulpturo,estis atendanta la onjon silente starante ekster la pordo. 

   

ip地址已设置保密
2014-6-9 7:52:26
stepo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1343
积分:14104
门派:无门无派
注册:2006年7月15日
2
 用支付宝给stepo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给stepo

发贴心情

——姑姑,您吃点菜。——吃什么菜,当年你们大爷爷就着一棵葱喝了半坛高梁酒,真正的喝家,哪有吃肴的?你们呀,纯粹是一群肴客!大哥,姑姑喝热了,解开胸前的扣子,拍着父亲的肩头说,我叫你喝,你就喝,咱们这一辈的,就剩下咱们俩了,不吃点喝点,省着干什么?钱不花就是一张纸,花了才是钱。咱有手艺,咱还怕没钱?无论你什么官什么员,都要生病,生了病就要找咱看。何况,姑姑哈哈大笑着,说,咱还有转变胎儿性别的绝技,把一个女胎变成男胎,这么复杂的技术,咱跟他们要一万他们也舍得拿出来。——不过,要是吃了你的转胎药又生了女孩怎么办?父亲忧心忡忡地问。这你就不懂了,姑姑道,中医是什么?中医都是半个算命先生,算命先生的话,绕来绕去都是把算命的人绕进去,哪有把自己绕进去的呢?

  趁着姑姑点火抽烟的空儿,我小侄子象群抓紧时间问:姑奶奶,您能不能讲讲那个飞行员的事?没准儿哪天我心血来潮飞到台湾去看看他呢!

  胡说!我大哥道。

  放肆!我大嫂说。

  姑姑很老练地抽着烟,一缕缕烟雾在她蓬松的发间缭绕着。

  现在回想起来呢,姑姑喝干杯中酒,说,是他毁了我,也是他救了我!

  姑姑将手中的烟用力嘬了几口,然后,用中指,将那烟头用力一弹。烟头划出一道暗红色的弧线,飞到远处的葡萄架上。好了,姑姑说,喝多了,罢宴,回家。她站起来,庞大的身体显得笨拙,摇摇晃晃地向大门走去。我们慌忙跟上去搀她。她说:你们以为我真喝醉了?没那回事,姑姑我是千杯不醉。在大门外,我们看到姑夫郝大手,那个不久前被封为“民间工艺美术大师”的泥塑艺人,正静悄悄地站在那里等候着。

ip地址已设置保密
2014-6-9 9:07:35
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

——姑姑,您吃点菜

"Onjo,vi prenu manĝaĵojn."

这个看起来很简单,但用 manĝaĵoj 不妥,从大的概念讲,明明是在喝酒,酒就是 manĝaĵo 中的一种啊;从“菜”上讲,这里是指“下酒菜”,PIV 上有 almanĝaĵo “冷盘菜”,很接近中国的“下酒菜”,觉得可以说成:Onjo, prenu iom el la pladoj 或 Onjo, prenu iom da almanĝaĵo.

ip地址已设置保密
2014-6-10 10:50:54
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

你们呀,纯粹是一群肴客!

Vi estas nur gastronomoj."

这儿的语气和用词都不对,gastronomo 是指“美食专家”,并非“贪吃的人”,是不是可以说成:Vi ja estas avida je manĝaĵoj 或 vi ja estas veraj manĝemuloj!

ip地址已设置保密
2014-6-10 10:59:17
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

咱们这一辈的,就剩下咱们俩了

En nia generacio restas nur ni ambaŭ.

nia generacio 无论如何都不可能“剩下咱们俩”,因为 generacio 是“一代人,一辈人”的意思,指整个社会,一定要加几个字,说明是“自己家族的”,如:nur ni ambaŭ restas vivaj en nia generacio de la familio.

ip地址已设置保密
2014-6-10 11:10:02
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

无论你什么官什么员,都要生病

Ĉiuj malsaniĝas sen distingo de ofico

这儿没有说清楚,至少也得说成 ...sen distingo de siaj oficoj,如果按照原文觉得说成 Ĉiuj malsaniĝas, ĉu altranguloj aŭ oficistoj,... 比较好。

ip地址已设置保密
2014-6-10 11:16:59
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

这么复杂的技术,咱跟他们要一万他们也舍得拿出来。

Por tiel komplika tekniko,ili ne domaĝos la pagon de dekmil juanoj por kuraco."

读起来觉得信息不全,也不是原文的那种节奏,是不是可能改为如下形式:Por tiel komplika tekniko, se ni postulos dekmil juanojn, ili ne domaĝos la pagon.

ip地址已设置保密
2014-6-10 11:22:28
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

姑姑很老练地抽着烟

La onjo mondumanece fumis

译者想得复杂了一点,“老练”就是“熟练”,除了“上流社会”,难道“下流社会”的人抽烟就不可能“老练”吗?把 mondumanece 改成 lerte 就好了。

ip地址已设置保密
2014-6-10 11:33:35
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Ŝi faris kelkajn fojojn da forta ekfumo

这个说法不妥,一般不说 fari kelkajn fojojn,此外 ekfumo 也不准确,宜表达为:Ŝi forte suĉis la cigaredon kelkfoje.

ip地址已设置保密
2014-6-10 11:42:09

 9   9   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.34375 秒, 4 次数据查询