dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 设立本专区旨在讨论词典中可能有的印刷或文字上的错误,进行认真的学术讨论,相互切磋、相互学习,以形成一个学习、使用和研究世界语的健康的学术气氛。词典中经过讨论后确认的错误,由词典编者定期在本专区发布勘误。
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区《汉语世界语大辞典》讨论区 Eratumo de GVĈE → 【巴掌】

您是本帖的第 1211 个阅读者
树形 打印
标题:
【巴掌】
liangmin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:365
积分:2585
门派:无门无派
注册:2006年8月6日
楼主
 用支付宝给liangmin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给liangmin

发贴心情
【巴掌】
plaŭdi per la manoj 应为 aplaŭdi per la manoj。其实,aplaŭdi 本身就含有“鼓掌”的意思 (PIV: montri aprobon aŭ entuziasmon per klakfrapoj de la manoj),可以去掉后面的 per la manoj.
ip地址已设置保密
2007-12-26 10:49:09
WCF
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:722
积分:5614
门派:无门无派
注册:2006年11月24日
2
 用支付宝给WCF付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给WCF

发贴心情

【巴掌】plaŭdi per la manoj 应为 aplaŭdi per la manoj。其实,aplaŭdi 本身就含有“鼓掌”的意思 (PIV: montri aprobon aŭ entuziasmon per klakfrapoj de la manoj),可以去掉后面的 per la manoj.


可是你没有查一下PIV中的“plauxdi”词条第3义项中的例句“plauxdu  per viaj manoj”(此例句在《世界语汉语词典》被译为“拍手”。 另外,在我的词汇库中也可以找到这样的例句:sxi ekplauxdis per la manoj (此例句出自柴门霍夫翻译的《Fabeloj de Andersen》。

语言的使用千变万化,不可能全用规则和逻辑来规范,因此对于语言现象,要多观察,多学习,要在阅读中积累语汇资料。通常一个意思会有多种表达或翻译方式。比如“拍巴掌”、“鼓掌”、“拍手”在世界语中就 interfrapi la manojn; kunfrapi la manojn; kunbati la manojn; klakfrapi la manojn; manklaki; aplauxdi; plauxdi per la manoj 这么多表达方式。掌握了多种表达方式,我们写出的语句就会更加生动,更加更准确,更加丰富多彩。

再就是:对于没有见到过的表达方式,建议先查一下词典,切不可以主观臆测。有的问题只要查一下词典就可以解决了。

ip地址已设置保密
2007-12-26 13:32:33
liangmin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:365
积分:2585
门派:无门无派
注册:2006年8月6日
3
 用支付宝给liangmin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给liangmin

发贴心情
王老师真的是老师,谢谢您不厌其烦的教诲。
ip地址已设置保密
2007-12-26 14:13:03

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 01.04639 秒, 4 次数据查询