dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 研究世界语运动方面的文章,长短不论
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语运动讨论区世界语文论 Eseoj pri Esperanto → 看《蛙》!听取哇声一片!

您是本帖的第 1041 个阅读者
树形 打印
标题:
看《蛙》!听取哇声一片!
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
看《蛙》!听取哇声一片!
看《蛙》!听取哇声一片!

原文复制:

《世界语学习网》eto同志对《蛙》的评价:

问题太多,最好不要推荐给初学者学习模仿,从前面发布的几节译文判断,这算得上是1949年以后,国内正式出版的世界语读物中最糟糕的一部。除掉明显的语法错误之外,用词的错误、结构的问题、逻辑上的问题、风格上的问题比比皆是,无法一一点评。还希望 amiko-ilin 继续发布,大家来点评,也可以从中学到东西。建议多读国外世界语读物(当然其中也有不上档次的,如《鲁滨逊漂流记》),《山村》是很不错的一部翻译作品,William Auld (《山村》的译者)的作品都很不错,值得向大家推荐。国内李士俊先生的译著还不错,可以对照阅读。

1.Dum la infanoj kun vulgaraj nomoj,jam ŝanĝis sian nomon,kaj kompreneble parto el ili ankoraŭ portas la originan nomon,ekzemple Chen Orelo,Chen Brovo.
 dum 的用法错误。dum 具有两种语法功能,一是作介词,表示某段时间,如 dum la nokto,二是作从属连词,表示 1.“当……时”, 2. 而(表示对比),如:Mi estas alta, dum li estas dika. 这个译文中的 dum 明显是作连词用的,既然是连词,dum 引导的就是一个从句,但紧接在后面的却不是主句,而是一个从句中的并列句,也就是 dum...kaj... 那么主句在什么地方呢?如果是为了与上一个句子形成对比,也不应该另成一句呀。

2.Li altis je 190 centimetroj,la ŝultroj larĝaj,kaj li estis iom forta
  这是一个明显的语法错误,至少用一个介词连接呀,如:kun larĝaj ŝultroj.

3. Ĝiaj okuloj brilis per morneco,kvazaŭ pretis ploregi en ajna momento.
   这是一个明显的语法错误,kvazaŭ 在这里是从属连词,后面应该跟一个句子,因为主句的主语是 ĝiaj okuloj 显然不是从句的主语,所以从句应该添出主语来,即 kvazaŭ ĝi...我们不可能说 la okuloj pretis ploregi 吧。实际上,这个句子可以说得更简单:Kun morneco en ĝiaj okuloj, ĝi ŝajne pretis ploregi en ajna momento.

《世界语学习网》tong同志对《蛙》的评价:

震惊!确实有质量问题,国家级出版社,国宝级人物!显然不及李士俊先生文笔的老道和娴熟。
 
 
《世界语学习网》vejdo同志对《蛙》的评价:
 
la granda avo sidis sur la sojlo,la vizaĝo terure pala,la haroj longaj 在世界语中这样的独立结构是不存在的,应该算是语法错误,可以改成 kun terurepala vizagho kaj longaj haroj.
参见《世界语分析语法》187节。
相比以往国内出版的世界语译著,这本译著算是质量最差的 。
看了连载的几次译文和一些评论http://www.elerno.cn/bbs/index.asp?boardid=23&page=1 觉得这个《蛙》的世界语版确实存在质量问题。


ip地址已设置保密
2014-3-26 8:02:05

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 01.17188 秒, 4 次数据查询