dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> Afiŝejo por vejdo
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区Vejdo 帖子区 → 透明的红萝卜(莫言)(2)

您是本帖的第 650 个阅读者
树形 打印
标题:
透明的红萝卜(莫言)(2)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28162
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
透明的红萝卜(莫言)(2)

Travidebla ruĝa rafano

Mo Yan

La eta ŝtonhakisto havis senĝenan mienon, kun nigraj brovoj kaj blankaj dentoj en forta kontrasto. Li malpeze ekskuis sian kapon, tiel ke tufo da haroj glitinta sur la frunto leĝere svingiĝis supren. Iom balbutante, li demandis al la grupestro, kiu estas la laborhelpanto. Brakumante siajn ŝultrojn, kvazaŭ timante malvarmon, la grupestro, kun okulparo turniĝanta kiel ventmuelilo, laŭtvoĉe diris: “Estus pli bone sendi virinon tien, sed virinoj devas pluki kotonon. Se sendi viron, tio humiligus lin pro misuzo.” Fine lia rigardo falis ĉe la murangulon, kie staris knabo aĝa je ĉirkaŭ dek jaroj. Tiu, nudpieda kaj nudatorsa, surhavis lozan kaj longan kalsonon kun verdaj strioj sur blanka fono. Sur ĝi kovriĝis pecoj kaj pecoj da malpuraj makuloj, kelkaj el kiuj similis al herba suko kaj aliaj al sekigitaj nazsango. La malsupraj randoj de la kalsono atingis liajn genuojn, super la kruroj punktitaj per briletaj cikatroj malgrandaj.

“Nigra Knabo, ĉu vi bastardo ankoraŭ vivas?” diris la grupestro, rigardante lian elstaran malgrasan bruston, “mi supozis, ke vi jam iris vidi Reĝon de Infero. Ĉu vi jam resaniĝis el malario?”

Tenante sin muta, la knabo nur fiksrigardis la grupestron per siaj nigraj kaj brilaj okuloj. Li havis grandan kapon kaj maldikan kolon, kio donis la impreson, ke la granda kapo ĉiumomente peze derompiĝus la kolon.
ip地址已设置保密
2012-10-16 9:44:12
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28162
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
2
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

小石匠长得很潇洒,眉毛黑黑的,牙齿是白的,一白一黑,衬托得满面英姿。他把脑袋轻轻摇了一下,一绺滑到额头上的头发轻轻地甩上去。他稍微有点口吃地问队长去当小工的人是谁,队长怕冷似地把膀子抱起来,双眼象风车一样旋转着,嘴里嘈嘈地说:“按说去个妇女好,可妇女要拾棉花。去个男劳力又屈了料。”最后,他的目光停在墙角上。墙角上站着一个十岁左右的男孩子。孩子赤着脚,光着脊梁,穿一条又肥又长的白底带绿条条的大裤头子,裤头上染着一块块的污渍,有的象青草的汁液,有的象干结的鼻血。裤头的下沿齐着膝盖。孩子的小腿上布满了闪亮的小疤点。

    “黑孩儿,你这个小狗日的还活着?”队长看着孩子那凸起的瘦胸脯,说:“我寻思着你该去见阎王了。打摆子好了吗?”

    孩子不说话,只是把两只又黑又亮的眼睛直盯着队长看。他的头很大,脖子细长,挑着这样一个大脑袋显得随时都有压折的危险。

ip地址已设置保密
2012-10-16 9:44:56
trigo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:84
积分:881
门派:无门无派
注册:2008年1月13日
3
 用支付宝给trigo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给trigo

发贴心情

两处笔误?

nudatorsa---nudadorsa?

...derompiĝus la kolon---derompigus la kolon?

ip地址已设置保密
2012-10-17 20:43:48
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28162
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
4
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

谢谢。

第一处实际上是说“光着上半身”,用 nudatorsa是对的。

第二处应为 derompus la kolon.

ip地址已设置保密
2012-10-17 21:00:08

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.26563 秒, 4 次数据查询