dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> Afiŝejo por vejdo
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区Vejdo 帖子区 → 《透明的红萝卜》(莫言)(22)

您是本帖的第 557 个阅读者
树形 打印
标题:
《透明的红萝卜》(莫言)(22)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28162
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
《透明的红萝卜》(莫言)(22)

La knabo energie tiradis la blovilon por ardigi fajron.

“Kial mi ne vidas, ke via koketa adopta patrino vizitas vin? Vi jam ofendis ŝin per ekmordo al ŝi, vi hundido. Kian guston ŝia brako havas? Acidan aŭ dolĉan? Vi hundido ja havas bonŝancon por gustumi ŝin. Se mi sukcesus akiri ŝian blankan delikatan brakon, mi forronĝus ĝin kiel kukumon.”

Per longa tenajlo la knabo tenis ruĝvarmegan ferŝtalan borilon kaj ĵetis ĝin sur la amboson.

“Ho, filĉjo, kiel facilmova!” Preninte mezgrandan martelon, la juna forĝisto tenis tenajlon per unu mano kaj svingis martelon per la alia, kaj komencis forte marteli. Li, kiu havis grandan forton, lerte svingis la martelon. La pinto de la borilo, kiun li martele riparis, elmontris klarajn eĝojn, kvazaŭ akrigitan krajonon. Prenante la bone preparitan borilon per tenajlo, li hardis ĝin en akvotino, sammaniere kiel la maljuna forĝisto. La knabo deturnis sian vizaĝon por rigardi la gvidmarteleton kuŝantan ĉe la amboso, la gvidmarteleto, kies ligna tenilo estis tiel brila kaj glata kiel la korno de maljuna bovo.

Rapidmove kiel bona kuranta ĉevalo, la juna forĝisto finriparis dekkelkajn borilojn dum mallonga momento. Sidante sur la fadebla tabureto de la majstro, li fiermiene rulis cigaredon, kaj ŝovis rulitan cigaredon ĉe la buŝangulon. Li ordonis al la knabo preni ardantan karbopecon por bruligi ĝin.

“Ĉu vi jam vidis, filĉjo? Sen tiu maljunulaĉo ni same faris bone!”

Kiam la juna forĝisto montris sian fierecon, la ŝtonhakistoj, kiuj ĵus forprenis la ferŝtalajn borilojn, venis al li por plendoj.

Kiel diable vi hardis ilin, juna forĝisto? Ili aŭ rompis aŭ kurbigis sian pinton. Ni ja hakas ŝtonojn per ili, sed ne tranĉas toŭfuon. Faru laŭ via kapablo! Atendu ĝis via majstro revenos. Ne ekzercu vin en martelado per niaj boriloj!”

Ĵetinte tiujn eluzitajn borilojn sur la teron, ili foriris. Ŝanĝinte sian vizaĝan koloron, la juna forĝisto krie ordonis la knabo ardigi fajron por varmigi borilojn. Dum kelka tempo, ili denove bone riparis kaj hardis borilojn, kaj portis ilin al la konstruejo. Sed apenaŭ ili eniris la kaveron, tiuj ŝtonhakistoj postsekvis. Ili ĵetis borilojn sur la teron kaj malpurajn vortojn sur la kapon de la juna forĝisto. “Diablo prenu! Ne mistifiku nin! Vidu, kiel vi hardis ilin! Ili ĉiuj malbenite rompis sian pinton!”

Ekrigardinte la knabon, la juna forĝisto vidigis du sulketojn ĉe la buŝanguloj, el kio oni ne sciis, ĉu li estas gaja aŭ afliktita. Pum, pum, pum! Li ĵetis la ilojn de forĝisto sur la teron, kaj kaŭrinte, li elblovis subpremitajn spirojn. Fumante cigaredon, li turnigis sian solan okulon, de kie ĵetiĝis nebuleca kaj eksplodema lumo sub du ranid-formaj brovoj rapide tordiĝantaj. Forĵetinte cigaredstumpon, li stariĝis, dirante: “Mil diabloj! Mi ne kredas, ke forĝisto ne povas elfari bonan feraĵon! Nigra Knaĉjo, faru fajron kaj ni daŭrigu!”

ip地址已设置保密
2012-11-13 10:06:32
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28162
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
2
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

孩子使劲拉火。

    “这几天怎么也不见你那个浪干娘来看你啦?你咬了她一口,把她得罪啦,狗儿子。她的胳膊什么味儿?是酸的还是甜的?你狗日的好口福。要是让我捞到她那条白嫩胳膊,我象吃黄瓜一样啃着吃了。”

   黑孩提起长钳,夹起一根烧透了的钢钻扔到砧子上。

    “哟,儿子,好快!”小铁匠抄起一把比大锤小比小锤大的中锤,一手掌钳,一手抡锤,狠狠地打起来。黑孩呆呆地看着。小铁匠一身好力气,铁锤耍得出神出鬼,打出的钢钻尖儿棱角分明,象支削好的铅笔。黑孩很悲哀地看着老铁匠那把小叫锤儿。小铁匠用铁钳夹着打好的钢钻到桶边淬火,他淬火的动作跟老铁匠一模一样。黑孩背过脸,又去看那把躺在砧子旁边的小叫锤,小叫锤的木把儿象老牛的角尖一样又光又滑。

    小铁匠好马快刀,一会儿工夫就修好十几支钢钻。他得意地坐在师傅的马扎上卷烟。卷好烟,插进嘴。吩咐黑孩夹过一块通红的炭给他点着。

    “儿子,看到了吧?没有老梆子我们照样干!”

    小铁匠正得意着,刚才拿走钻子的石匠们找他来了。

    “小铁匠,你淬得什么鸟火?不是崩头就是弯尖,这是剥石头,不是打豆腐。没有弯弯肚子,别吞镰头刀子。等你师傅回来吧,别拿着我们的钢钻练功夫。”

    石匠们把那十几支坏钻子扔在地上。走了。小铁匠脸变了色,咤呼着黑孩拉火烧钻子。一会儿工夫他又把钻子打好,淬好,亲自抱着送到工地上。他前脚进了桥洞,石匠们后脚就跟来了。坏钻子扔在地上,脏话扔在小铁匠头上:“去你娘的蛋,别耍我们的大头了,看看你淬的火!全崩了你娘的尖啦!”

    黑孩看看小铁匠,嘴角上漾出两道纹来,谁也不知道他是高兴还是难过。小铁匠把工具摔得“噼哩卡啦”响,蹲到地上,呼呼地吐闷气。他抽了一支烟,那只独眼古噜噜地转着,射出迷茫暴躁的光线,两条大蝌蚪一样的眉毛急遽地扭动着。他扔掉烟屁股,站起来,说:

“妈的,就不信羊不吃蒿子!黑孩,拉火再干!”

ip地址已设置保密
2012-11-13 10:07:09

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.28125 秒, 4 次数据查询