林逋（967-1028）

长相思

吴山青，越山青，两岸青山相送迎，谁知离别情？
君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平。

Lin Bu (967-1028)

Montoj verdas

—laŭ melodio Longa sopiro

Montoj verdas sur la norda bordo,

montoj verdas sur la suda bordo.

Montoj vidas

renkontiĝojn kaj adiaŭadojn

de gehomoj en konkordo,

sed ĉu montoj konas

tiujn sentojn de kor-mordo?

La amato larmas kun senvorto,

ankaŭ mi larmperlas kun senvorto.

Ni ankoraŭ

ne nin ame ligis laŭ la sorto,

sed vi jam ekiros

sur la boata babordo.