dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 简易读物、问题解答、习作交流
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区初学者园地 Por komencantoj → 9. LA KATO KAJ LA PUPO DE MARGA

您是本帖的第 740 个阅读者
树形 打印
标题:
9. LA KATO KAJ LA PUPO DE MARGA
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
楼主
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
9. LA KATO KAJ LA PUPO DE MARGA

LA KATO KAJ
      LA PUPO DE MARGA

Marga estas kvar-jara knabino. Ŝi havas junan katon kaj grandan pupon, per kiuj ŝi ludas dum la tuta tago.

En iu dimanĉo, onklino Plga faris viziton al Marga kaj al ŝiaj gepatroj. La onklino multe admires la katon kaj la pupon, kiujn Marga fiere montris al ŝi.

“Diru al mi, Marga,” demandis la onklino, “ĉu vi amas vian katon?”

“Jes, mi amas ĝin,” respondis la eta knabino.

“Ĉu vi amas ankaŭ vian pupon?” plu-demandis onklino Olga.

“Jes, mi amas ankaŭ ĝin,” respondis la etulino.

“Aŭskultu, Marga!” ree demandis la sci-volema onklino. “Kiun vi amas pli multe? La katon aŭ la pupon?”

La kvar-jarulino iom pri-pensis, kaj fine diris, “Mi amas pli multe mian katon… Sed, mi petas ne diru tion al la pupo!”

[此贴子已经被作者于2012-2-21 11:28:59编辑过]
ip地址已设置保密
2012-2-14 11:06:38
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
2
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

马尔戈的猫和洋娃娃

 

马尔戈是个五岁的女孩儿。她有只幼猫和一个大洋娃娃,每天和他们一起玩儿。

 

一个周日,普尔戈婶婶来看望马尔戈和她的父母,她对马尔戈骄傲地指给她看的那只猫和洋娃娃甚是喜爱。

 

“马尔戈,告诉我,”婶婶问道,“你喜欢你的猫吗?”

“是啊,喜欢啊,”这小女孩儿答道。

“你也喜欢你的洋娃娃吗?”普尔戈婶婶再问。

“是啊,也喜欢。”小丫头答道。

 

“听着,马尔戈!”好奇的婶婶又问道,“你更喜欢哪个呢?猫还是洋娃娃?”

 

5岁的小姑娘思索片刻,终于答道:“我更喜欢我的猫不过,求求你别把这告诉那个洋娃娃。”

ip地址已设置保密
2012-2-20 13:14:25
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
3
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

原文有处似乎录入错误,就是那位婶婶的名字,出现了2个写法:Plga 、 Olga

之所以指出来并非吹毛求疵,而是觉得这些读物很适合初学,也计划坚持翻译,希望以后能做成双语读物,方便初学。所以发现录入错误会及时指出,敬请见谅!

同时也拜请各位老师对我的译文提出宝贵意见,便于修正。谢谢!

ip地址已设置保密
2012-2-20 13:23:27
jianping
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:551
积分:4447
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
4
 用支付宝给jianping付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给jianping

发贴心情

马尔加的猫和布娃娃

马尔加是个四岁的女孩儿。她有只小猫和一个大布娃娃,每天都和它们一起玩儿。

一个星期天,普尔加婶婶来看望马尔加和她的父母。马尔加把那只猫和布娃娃拿给婶婶看,婶婶甚是喜爱。

“马尔加,告诉我,”婶婶问道,“你喜欢你的猫吗?”

“是啊,喜欢啊,”这小女孩儿答道。

“你也喜欢你的布娃娃吗?”婶婶又问。

“是啊,也喜欢。”小丫头答道。

“听着,马尔加!”好奇的婶婶又问道,“你更喜欢哪个呢?猫还是布娃娃?”

4岁的小姑娘思索片刻,最后答道:“我更喜欢我的猫不过,求你别告诉布娃娃。”

ip地址已设置保密
2012-8-7 11:46:18
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
5
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

2个人的名字老师的翻译很恰切。我把4误做5,惭愧!多谢指正!

但有一句: La onklino multe admires la katon kaj la pupon, kiujn Marga fiere montris al ŝi.

马尔加把那只猫和布娃娃拿给婶婶看,婶婶甚是喜爱。

老师分成2句比我的好很多,不过我觉得fiere还是翻译出来好一些。这样如何?

马尔加得意地/骄傲地?把那只猫和布娃娃拿给婶婶看,婶婶甚是喜爱。

ip地址已设置保密
2012-8-8 12:53:53
jianping
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:551
积分:4447
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给jianping付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给jianping

发贴心情
哎,不好意思,把 fiere 弄丢了。
ip地址已设置保密
2012-8-8 12:56:59
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
7
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情
已经很棒啦!
ip地址已设置保密
2012-8-12 18:12:44

 7   7   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.39063 秒, 4 次数据查询