dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 简易读物、问题解答、习作交流
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区初学者园地 Por komencantoj → 12. LA LANDO DE LA KALIFOJ

您是本帖的第 641 个阅读者
树形 打印
标题:
12. LA LANDO DE LA KALIFOJ
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
楼主
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
12. LA LANDO DE LA KALIFOJ

LA LANDO DE LA KALIFOJ

Lena, dek-jara knabino, iras en la lernejon de post kvar jaroj.

Dum leciono pri historio kaj geografio, la instruistino demandis al ŝi: “Ĉu vi scias, Lena, kiu estas la nomo de la lando, en kiu regis kalifoj dum pluraj jar-centoj”

Lena longe pripensis kaj, fine, ŝi respondis: “La nomo de la lando, en kiu regis la kalifoj, estas…estas… Kalifornio!”

ip地址已设置保密
2012-2-22 9:02:31
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
2
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

加上编号真好,清清爽爽,一目了然。谢啦!

ip地址已设置保密
2012-2-22 18:15:02
jianping
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:551
积分:4447
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
3
 用支付宝给jianping付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给jianping

发贴心情

加利佛之国

列娜是个十岁的女孩,四岁就开始上学了。

在上历史地理课时,老师问她:”列娜,你知道加利佛曾经统治过几个世纪的国家叫什么名字吗?”

她想了很久,最后回答说:”加利佛所统治的国家叫……叫……加利佛尼亚!”

注:原文中的 kalifo 一般译音为”哈里发”,是指伊斯兰教执掌政教大权的领袖,为能使与后面的”加利佛尼亚”前三个字取得一致,达到幽默的效果,故译成了”加利佛”。

ip地址已设置保密
2012-8-8 11:22:09
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
4
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

这样翻译很棒!

注:原文中的 kalifo 一般译音为哈里发,是指伊斯兰教执掌政教大权的领袖,为能使与后面的加利佛尼亚前三个字取得一致,达到幽默的效果,故译成了加利佛

ip地址已设置保密
2012-8-12 18:11:44

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.28125 秒, 4 次数据查询