dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 简易读物、问题解答、习作交流
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区初学者园地 Por komencantoj → 19. LA BOTELO ESTU ĈIAM BONE FERMITA

您是本帖的第 708 个阅读者
树形 打印
标题:
19. LA BOTELO ESTU ĈIAM BONE FERMITA
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
楼主
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
19. LA BOTELO ESTU ĈIAM BONE FERMITA

LA BOTELO ESTU ĈIAM BONE FERMITA

Hejno, iom malsana, iris kun sia patrino al la familia kuracisto. Tio estis jam la dua fojo en tiu semajno, ĉar li ankoraŭ ne estis sana (= li ankoraŭ ne estis tute re-sanigita).

“Nu, Hejno,” diris la kuracisto, “vi jam aspektas pli sana, ol la lastan fojon.”

“Jes, sinjoro doktoro,” diris Hejno, “mi tre zorge faris tion, kio estas skribita sur la botelo de la medikamento.”

“Ha, tiel do,” diris la kuracisto, “diru al mi: kio estas skribita sur ĝi?”

“Tenu la botelon bone fermata!” eksplikis Hejno.

ip地址已设置保密
2012-2-29 10:13:14
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
2
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

瓶子要一直严严实实地盖好

 

略有小恙的海依诺一起去家庭医生那儿,本周这是第二次了,因为他还没好彻底。

 

“看,海伊诺,”医生说道:“你看起来比上次好些了。”

 

“是的医生,”海伊诺说,“我严格地按照药瓶上写的去做的。”

 

“哈,那么,”医生说:“告诉我,上面写的是什么?”

 

“不要打开瓶子(保持瓶子好好地盖着)!”海伊诺解释道。

ip地址已设置保密
2012-3-2 17:51:46
jianping
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:551
积分:4447
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
3
 用支付宝给jianping付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给jianping

发贴心情

随时盖好瓶盖 

略有小恙的海依诺和母亲一起去看家庭医生,这个星期已经是第二次去了,他的病还没好彻底哩。

“喏,海伊诺,”医生说:“你看起来比上次好些了。”

“是的,医生,”海伊诺说,“我严格地按照药瓶上写的去做的。”

“哈,那么,”医生说:“告诉我,上面写的是什么?”

“随时盖好瓶盖!”海伊诺解释道。

ip地址已设置保密
2012-8-10 21:58:37
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
4
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

多谢!不过这两句话的翻译我觉得之前的也是对的:

1.LA BOTELO ESTU ĈIAM BONE FERMITA 瓶子要一直严严实实地盖好

2.“Tenu la botelon bone fermata!” eksplikis Hejno. “不要打开瓶子(保持瓶子好好地盖着)!”

其实小家伙根本就没有喝药,因为他把“随时盖好瓶盖”误解为“不要打开瓶盖了。”

其实小家伙根本就没有喝药,因为他把“随时盖好瓶盖”误解为“不要打开瓶盖了。”

也许我理解错了?

ip地址已设置保密
2012-8-16 12:45:11
jianping
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:551
积分:4447
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
5
 用支付宝给jianping付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给jianping

发贴心情
嗯,译成“不要打开瓶盖”更好一些。
ip地址已设置保密
2012-8-16 20:30:03

 5   5   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 02.54688 秒, 4 次数据查询