dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 世界语的商贸术语的用法、商贸应用文写作、商贸书籍介绍和评论
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语应用区商贸世界语讨论区 → 关于《世界语商务会话》

您是本帖的第 70485 个阅读者
树形 打印
标题:
关于《世界语商务会话》
bovido
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:铁杆世界语者
等级:金牌世界语者
文章:317
积分:2631
门派:绿色
注册:2006年8月22日
141
 用支付宝给bovido付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给bovido

发贴心情

在第51页上:

...ĉe la liverata tempo.

……出货时……

这个说法似乎不对,应该说成 la tempo de liverado 吧?


Ĝisosta Esperantisto
ip地址已设置保密
2012-9-21 14:58:00
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
142
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
以下是引用bovido在2012-9-21 14:51:12的发言:

在第48页上:

Kiel ĉiuj scias, ke tri procentoj ja estas konformaj al la internacia kutimo.

众所周知,3%是国际惯例。

这个句子是不是错了,我觉得应该是,kiel ĉiuj scias, tri procentoj...,这样对不对?

     这个句子在语法上是有毛病的,你改得对。

ip地址已设置保密
2012-9-22 10:14:10
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
143
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
以下是引用bovido在2012-9-21 14:54:39的发言:

在第50页上:

Jen la detala informo, sur kiun vi bonvolu ĵeti rigardon.

这里是详细信息,您过目一下。

这个句子用从句不太对吧,分开来说好不好?另外”过目”用 ĵeti rigardon 也没有反映出原意呀?

    按照中文原文的意思,这里分开说比较好,”过目”这里用 ekzamene rigardi 比较好:Jen la detala informo. Bonvole ĝin ekzamene rigardu.

ip地址已设置保密
2012-9-22 10:18:41
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
144
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
以下是引用bovido在2012-9-21 14:58:00的发言:

在第51页上:

...ĉe la liverata tempo.

……出货时……

这个说法似乎不对,应该说成 la tempo de liverado 吧?

     嗯,你的说法是对的。liverata libro (varo) 可以,liverata tempo 却不知是什么,但用 la livera tempo 是说得过去的。

ip地址已设置保密
2012-9-22 10:20:48
anniespera
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:3616
积分:21611
门派:无门无派
注册:2009年11月20日
145
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给anniespera

发贴心情
以下是引用bovido在2012-9-21 14:58:00的发言:

在第51页上:

...ĉe la liverata tempo.

……出货时……

这个说法似乎不对,应该说成 la tempo de liverado 吧?

     嗯,你的说法是对的。liverata libro (varo) 可以,liverata tempo 却不知是什么,但用 la livera tempo 是说得过去的。

piv 上有这个:*liver/i ()

1 Havigi al aĉetanto la postulitajn varojn: ĉiun kanajlan komerciston mi imposte devigos, ke li liveru po tri pudoj da vaksoZ; liverota en la kuranta monato, plej malfrue en Januaro; liveri krudmaterialon al fabriko, viandon al armeoB; liveri ĝis la domo de iuZ; (ironie) fiŝistino, kiu liveras la insultajn vortojn al tri estimataj gazetojZ. provizo. liveraŭto, livertempo.
ip地址已设置保密
2012-9-24 14:09:01
anniespera
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:3616
积分:21611
门派:无门无派
注册:2009年11月20日
146
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给anniespera

发贴心情
livertempo可以理解为 “交货时间”吧?那么“交货时”这里介词用什么呢?ĉe? je?还是?
ip地址已设置保密
2012-9-24 14:11:03
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
147
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
既然有PIV的提示,用 livertempo完全可以,这里的介词可以用 ĉe,当然用je 是绝对没有问题的。
ip地址已设置保密
2012-9-25 11:01:02
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
148
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情
我查了一下PIV,livertempo=la tempo necesa, por liveri varon,是指“货物送达需要的时间”,与“出货时”有区别,是不是说成 ĉe la tempo de ekliverado 呢?
ip地址已设置保密
2012-9-25 11:14:35
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
149
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情
以下是引用Niuniu在2012-9-25 11:14:35的发言:
我查了一下PIV,livertempo=la tempo necesa, por liveri varon,是指“货物送达需要的时间”,与“出货时”有区别,是不是说成 ĉe la tempo de ekliverado 呢?

是的。这样合适。

ip地址已设置保密
2012-9-25 13:11:33
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
150
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情
以下是引用bovido在2012-5-10 7:58:29的发言:

在第4页上:

Mi jam abonis unulitan chambron kun banejo.

我已经订了一间带浴室的单人房。

想问一下,aboni 和 mendi有什么区别吗?

一般来讲 aboni 用于”订书,订报”,而mendi用于其他方面的”预定”。

似乎不全是这样,我们看看piv的解释吧:

abon/i (tr) Ricevadi, laŭ kontrakto k post pago, dum difinita tempo, gazeton, komercaĵon, fervojbileton, telefonservon ks: mi abonas la Gazeton de AnoncojZ; aboni loĝion en la teatro; li volu sciigi min, ĉu li abonos la BibliotekonZ. Rim. Alia uzado donas al aboni la signifon «mendi, pagi por la abono, ekaboni»: kiom da abonitaj ekzempleroj de «E-isto»?Z.

ip地址已设置保密
2012-9-25 13:26:03

 195   10   15/20页   首页   上10页   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.31250 秒, 4 次数据查询