刘克庄（1187 -1269）

莺梭

掷柳迁乔太有情，

交交时作弄机声。

洛阳三月花如锦，

多少功夫织得成。

Liu Kezhuang (1187 -1269)

La navedaj orioloj

Kun amo ili flugas de saliko al alia,

Trilante kiel sono de teksilo manmetia.

En Luoyang floroj brilas kiel brokato aprile*,

Ho, kiomlonge ili teksis ĝin tiel subtile!

Aprile*: en la originala teksto la monato estas la tria laŭ la ĉina lunkalendaro, kaj tiam pompas printempo.

                    elĉinigis Minosun