
李涉(?-?)
登山
终日昏昏醉梦间,
忽闻春尽强登山。
因过竹院逢僧话,
又得浮生半日闲。
Li She (? - ?)
Montogrimpado
Dronante kvazaŭ en ebrio sonĝa
De tag’ al tago konfuziĝas mi.
Printemp’ min ekinformas pri l’ finiĝo,
Altrudas min al montogrimpo ĝi.
Ĉe bambutemplo bonzon mi renkontas;
Parolas ni pri budh-alegorio,
El kio mi ricevis duontagon
Da viv’ flosanta en mensa orgio.
elĉinigis Minosun