dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → FILOZOFIAJ RAKONTOJ (24) La naturo kaj supernaturo

您是本帖的第 1016 个阅读者
树形 打印
标题:
FILOZOFIAJ RAKONTOJ (24) La naturo kaj supernaturo
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
11
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Sekvante la kloakon, ĝi ree fluis en kanalon, ĉi tiu kanalo resendis ĝin en lago menciita supre.

sekvi 这个用法不对,这个句子可以说成:Fluante en la kloako, ĝi transportiĝis al kanalo, kiu resendis ĝin al la lago menciita supre.

ip地址已设置保密
2013-11-18 10:49:03
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
12
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Sed alveninte en la lago, ĝi ree saltis sur rokon kaj fine falas sur la bordo, kie haltas.

句中红色部分有语法错误,可以说成:Sed el la lago ĝi saltis sur rokon, kaj fine falis sur la bordon kaj haltis tie.

ip地址已设置保密
2013-11-18 10:53:37
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
13
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Apuda granda bufo glutis ĝin. Subite, nizo falis el la ĉielo, kaptis la bufon kaj kompreneble ankaŭ kaptas la pilkon.

这个句子可以说得简单一些:Apuda granda bufo englutis ĝin. Subite nizo plonĝis el la ĉielo kaj kaptis la bufon, kompreneble, kune kun la pilko.

ip地址已设置保密
2013-11-18 10:57:09
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
14
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

La nizo flugas super la golfejo, kaj la bufo kapturniĝis, elvomis la pilkon ... la pilko falis ĝuste en la truo!

注意表示动向的目的格形式:La nizo flugis super la golfejoN, kaj la bufo elvomis la pilkon pro kapturniĝo... la pilko falis ĝuste en la truoN.

ip地址已设置保密
2013-11-18 10:59:56
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
15
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Moseo do sin returnis kaj diris al Jesuo : "Ĉu vi scias, mi vere malamas ludi kun via paĉjo"

最后部分改为:Ĉu vi scias, ke mi vere malamas ludi kun via paĉjo?

ip地址已设置保密
2013-11-18 11:01:55
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
16
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

题目按照原文应该译成:Naturo kaj supernaturo

ip地址已设置保密
2013-11-18 11:03:48
lin_leming
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:129
积分:2278
门派:无门无派
注册:2013年9月5日
17
 用支付宝给lin_leming付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给lin_leming

发贴心情
回复

可否译成 maljunuleto kiu kreskigas barbegon?

ip地址已设置保密
2013-11-21 10:00:52
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
18
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
这样译反而复杂,不如说成:maljunuleto kun barbego
ip地址已设置保密
2013-11-21 21:05:21

 18   8   2/2页   首页   1   2    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 05.32617 秒, 4 次数据查询