dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → Filozofiaj rakontoj (25) La rigardo de la juĝo kaj realo

您是本帖的第 1260 个阅读者
树形 打印
标题:
Filozofiaj rakontoj (25) La rigardo de la juĝo kaj realo
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
11
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

La patro longatempe tenis la skatolon, proksime al la lito.

这个句子与原文的表达有些出入,是不是可以说成:La patro longatempe konservis la skatolon, kiun li metis ĉe la lito.

ip地址已设置保密
2013-11-28 11:00:21
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
12
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Kiam ajn senkuraĝiĝo atakis lin, li prenis la skatolon, eltiris imagan kison kaj rememoris la amon, kiun la infano estis tie.

最后一部分的意思不对,可以说成:Kiam ajn senkuraĝiĝo atakis lin, li malfermis la skatolon, elprenis imagitan kison kaj rememore ĝuis la amon, kiun lia filino  enmetis en la skatolon.

ip地址已设置保密
2013-11-28 11:05:36
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
13
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

El ĉi tiu rakonto ni povas eltiri jenan revelacion:

Ĉiutage ni ĉiuj banas en la suno de amo, lasu nin doni kiel tributon al familianoj propran tutan amon per dankema koro!

这个句子连接上存在问题,按照译者的意思可以说成:Ĉiutage ni ĉiuj baniĝas en la sunlumo de amo. Ni donu kiel tributon al niaj familianoj nian propran tutan amon kun dankema koro!

ip地址已设置保密
2013-11-28 11:11:09

 13   3   2/2页   首页   1   2    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 02.98438 秒, 4 次数据查询