dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (4) (lin_leming)

您是本帖的第 520 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (4) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (4) (lin_leming)

Kun korbon sub sia brako, li premis en tiuj ĉi longaj vicoj34, kiu estis en la ombro de vintraj matenoj sen gaso, antaŭ la kradpordo de viandejoj kaj panbutikoj35? Tie oni staris en la akvo, interkonatiĝis36, parolis pri politiko37 kaj kiel filo de s-ro Stenne, ĉiu volu aǔskulti lian opinion. Sed plej amuza el tuto estis ankoraǔ vetludo per korko38, tiu ĉi fama vetludo per korko estis Bretona nacia taĉmento ŝarĝita per speciala misio39 leviĝis40 dum la urbo estis sieĝata. Kiam la eta Stenne ne estis en la remparo nek panbutikoj[bakejoj], vi certe povos trovi lin en la placo Akvoturo. Kompreneble li ne partoprenis en vetludo, ĉar vetludo bezonis multe da mono41. Li estis perfekte kontenta42  li povis propraokule rigardi tiujn ĉi ludantojn!.

他手挎着篮子,挤在这些长长的队伍中间,这些队伍是在没有煤气味的冬天的早晨的阴影中,在肉店和面包店的栅栏门前组成的。在那里,人们站在水中相互认识,谈论政治,由于他是老斯特纳的儿子,每个人都想听听他的意见。但是,最好玩的,仍然是瓶塞赌博,颇负盛名的瓶塞赌博,是布列塔尼的国民别动队在城市被困时期兴起来的。当小斯特纳不在城墙和面包店里时,你们肯定能在水塔广场的瓶塞赌博那里找到他。当然,他并不参与赌博,因为赌博需要许多钱。能亲眼看着这些赌徒,他就心满意足了!

ip地址已设置保密
2016-3-31 9:49:00
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Kun korbon sub sia brako, li premis en tiuj ĉi longaj vicoj34

“挎着篮子”错了两个地方:kun korbo sur sia brako; premis 改为 premiĝis 比较好。
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:35:01
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
 kiu estis en la ombro de vintraj matenoj sen gaso, antaŭ la kradpordo de viandejoj kaj panbutikoj35?

kiu 前面的先行词是复数形式,也应该用复数形式;kiu 句中用一个描述性的动词比较好;去掉句末的问号,这部分可以改作:...kiuj etendiĝis antaŭ la kradpordoj de vendejoj kaj panbutikoj, sub la malhela ombro de la vintraj matenoj sen gaso. 
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:35:13
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Tie oni staris en la akvo, interkonatiĝis36parolis pri politiko37

这部分自成一句;stari 最好用作分词形式:Tie, starante en akvo, oni interkonatiĝis kaj parolis pri politiko.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:35:28
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
kaj kiel filo de s-ro Stenne, ĉiu volu aǔskulti lian opinion.

这个部分自成一句。此处不能用 kiel,因为句中的主语是 ĉiu,可以说成:Ĉar li estis la filo de s-ro Stenne, la aliaj volis aŭskulti lian opinion.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:35:41
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Sed plej amuza el tuto estis ankoraǔ vetludo per korko38tiu ĉi fama vetludo per korko estis Bretona nacia taĉmento ŝarĝita per speciala misi39 leviĝis40 dum la urbo estis sieĝata.

前面部分 el tuto 完全没有必要,可以说成:Sed ple amuze estis vetludi per korkoj 或 Sed la plej amuza estis vetludo per korkoj;后面部分用着 vetludo 的定语从句,这样可以避免一些重复,此外后面两用两个动词 estis 和 leviĝis,中间又不见连词,成了语法错误,整个句子可以改成:Sed la plej amuza estis la famkonata vetlado per korkoj, kiu ekfuroris inter la soldatoj de Bretona nacia taĉmento de speciala misio dum la uro estis sieĝata.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:35:55
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Kiam la eta Stenne ne estis en la remparo nek panbutikoj[bakejoj], vi certe povos trovi lin en la placo Akvoturo.

这个句子可以稍作改动:Se la eta Stenne troviĝis nek ĉe la remparo nek en pabbutikoj, oni sukcesis trovi lin en la placo Akvoturo.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:36:06
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Li estis perfekte kontenta42  li povis propraokule rigardi tiujn ĉi ludantojn!.

这两个句子之间的逻辑关系(语法关系)体现不出来,最好加一个连词,如:Li estis perfekte kontenta, kiam (或 ke) li povis propraokule rigardi tiujn ludantojn!
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:36:20

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 03.34375 秒, 4 次数据查询