dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (8) (lin_leming)

您是本帖的第 401 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (8) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (8) (lin_leming)

Ve! eta Stenne ne estis ĉar malvarmo, kiu tremis per la tuta korpo,, sed ĉar timo, ĉar honto83 ... En la posteno de gardostaranto, ili vidis iujn soldatojn kuntiriĝis ĉirkaŭ malforta flamo, vere kiel vidvinhejma kuirforno84, surfadenigis per la pinto de iliaj bajonetoj malmolan biskviton rosti super fajro. Ili moviĝis unuj kontraŭ la aliaj por cedi lokojn por infanoj85. Ili donis al infanoj taseton da vino86, taseton da kafo. Kiam ili trinkis vinon kaj kafon, oficiro venis antaŭ la pordo, elvokis la serĝento, parolis per mallaŭtigita voĉo kun li kaj tre rapide foriris.

唉!小斯特纳浑身哆嗦并不是因为冷,而是因为害怕、因为羞耻 在哨所里,他们看见几个士兵蜷缩在一簇的确像寡妇家的灶火一样微弱的火苗周围,用刺刀刀尖穿着硬饼干放在火上烤。他们挪了挪身子,给两个孩子让出一些位置。他们给了他们一小杯酒,一小杯咖啡。他们喝酒和咖啡时,一名军官走到门前,叫中士出来,压低嗓门说话,说完就快快地走了。

ip地址已设置保密
2016-3-31 9:52:04
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ve! eta Stenne ne estis ĉar malvarmo, kiu tremis per la tuta korpo,, sed ĉar timo, ĉar honto83 ... 

ĉar 不可能这样用,因为 ĉar 是连词,是引导原因分句的,这里应该用介词 pro:Eta Stenne tremis per la tuta koro ne pro malvarmo, sed pro timo kaj honto...
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:44:34
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
En la posteno de gardostaranto, ili vidis iujn soldatojn kuntiriĝis ĉirkaŭ malforta flamo, vere kiel vidvinhejma kuirforno84, surfadenigis per la pinto de iliaj bajonetoj malmolan biskviton rosti super fajro.

句中有语法错误·,如 vidis 之后的动词应该使用不定式形式,后面的 surfadenigis 等似乎也不是很准确,整句可以改成:En la postena domo ili vidis kelkajn soldatojn kuntiriĝi ĉirkaŭ malforta fajro, vere kiel tiu de kuirforno ĉe la hejmo de la vidvino, kaj baki super la fajro biskvitojn trapikitaj per bajoneta pinto.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:44:47
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
En la posteno de gardostaranto, ili vidis iujn soldatojn kuntiriĝis ĉirkaŭ malforta flamo, vere kiel vidvinhejma kuirforno84, surfadenigis per la pinto de iliaj bajonetoj malmolan biskviton rosti super fajro.

句中有语法错误·,如 vidis 之后的动词应该使用不定式形式,后面的 surfadenigis 等似乎也不是很准确,整句可以改成:En la postena domo ili vidis kelkajn soldatojn kuntiriĝi ĉirkaŭ malforta fajro, vere kiel tiu de kuirforno ĉe la hejmo de la vidvino, kaj baki super la fajro biskvitojn trapikitaj per bajoneta pinto.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:44:59
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ili moviĝis unuj kontraŭ la aliaj por cedi lokojn por infanoj85.

unuj kontraŭ aliaj 不太符合具体的动作吧,其实大体上讲一讲就可以了,如:Ili moviĝis flanken por cedi sidlokojn al la du infanoj.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:45:12
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ili donis al infanoj taseton da vino86, taseton da kafo.

是给孩子每人一杯吧,那就最好说成:Ili donis al infanoj po taseto da vino kaj taseto da kafo.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:45:25
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
oficiro venis antaŭ la pordo, elvokis la serĝento, parolis per mallaŭtigita voĉo kun li kaj tre rapide foriris.

这部分另成一句。antaŭ la pordo 用动向格,serĝento 用宾格:Oficiro velis antaŭ la pordon, elvokis la serĝenton, mallaŭte parokis kun li kaj rapide foriris.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:45:39

 7   7   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.37500 秒, 4 次数据查询