dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (16) (lin_leming)

您是本帖的第 881 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (16) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (16) (lin_leming)

Unu fojon iri al la ebenaĵo, du infanoj komencis kuri kaj rapide reiris. Ilia sako estis plena de terpomoj, kiujn prusoj donis, kun tiuj terpomoj, ili tute senmalhelpe pasis la tranĉeojn de la naciaj taĉmentoj ŝarĝitaj per speciala misio. La soldatoj preparas por la nokta atako. Trupoj silente alvenis, malantaŭ la muro kolektiĝis. Maljuna serĝento tie estis okupata por aranĝi liajn soldatojn, tiel ĝojega. Kiam du filoj pasis, li rekonis ilin, amikeme ridetis pri ili ...... Ho! Tiu ĉi rideto igas etan Stenne kia dolora tiu momento, li vere volis krii per tuta gorĝo: "Ne iru tien ...... ni perfidis vin."

Tamen, la altastaturulo diris al li: "Se vi diras, ni estos pafitaj." Timegsento igis lin ne kuraĝis eldiri la veron ......图片点击可在新窗口打开查看

一走到平原,两个孩子便开始奔跑,迅速地返回去。他们的布袋里装满了普鲁士人给的马铃薯,有了这些马铃薯,他们就毫无困难地通过了游击队的壕沟。战士们正在为晚上的进攻做准备。部队无声地开过来了,在墙后面集合。老中士在那里,忙着安排他的士兵,是那么兴高采烈。两个孩子经过时,他认出了他们,朝他们友好地一笑......噢!这微笑使小斯台纳多么痛苦这一刻,他真想大喊:不要去那里了......我们背叛了你们。”    但是, 大个子对他说: 如果你说了,我们就会被枪毙。恐惧心理使他不敢把实情说出......

ip地址已设置保密
2016-3-31 9:59:51
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Unu fojon iri al la ebenaĵo, du infanoj komencis kuri kaj rapide reiris.

前面部分存在语法错误,而且这里含有“一……就……”的意思,与 unu fojon 无关,可以改成:Tuj kiam ili atingis la ebenaĵon, la du infanoj komencis rekuri rapide.
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:13:14
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ilia sako estis plena de terpomoj, kiujn prusoj donis, kun tiuj terpomoj, ili tute senmalhelpe pasis la tranĉeojn de la naciaj taĉmentoj ŝarĝitaj per speciala misio.

分成两个句子来说比较好,免得在连接上显得松散:Ilia sako estis plena de terpomoj, kiujn prusoj donis. Kun tiuj terpomoj ili tre facile trapasis la tranĉeojn de la francaj trupoj.
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:13:26
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La soldatoj preparas por la nokta atako.

prepari 是及物动词,这里应该说成 prepari sin 或 fari preparojn: La soldatoj preparis sin por la nokta atako.
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:13:45
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Trupoj silente alvenis, malantaŭ la muro kolektiĝis.

觉得结构上有点不顺,改为:Trupoj alvenis kolektiĝi malantaŭ la muro.
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:13:58
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Maljuna serĝento tie estis okupata por aranĝi liajn soldatojn, tiel ĝojega. 

结构上可以做些改动,ĝojega 可以离主语更近一些;另外 aranĝi liajn (应为siajn)soldatojn 是什么意思,不够清楚,可否改用其他说法:Ĝojega, la maljuna serĝento tie okupiĝis pri aranĝoj por siaj soldatoj.
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:14:12
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Kiam du filoj pasis, li rekonis ilin, amikeme ridetis pri ili ......

稍作改动:Kiam la du infanoj preterpasis, li rekonis ilin kaj donis al ili amikan rideton...
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:14:24
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Tiu ĉi rideto igas etan Stenne kia dolora tiu momento, li vere volis krii per tuta gorĝo

“多么痛苦”用 kia dolora 不合理,因为kia 只能用于疑问或感叹句式;前后两部分连接应更逻辑一些,如:Tiu ĉi rideto multe suferigis la etan Stenne dum tiu momento, ke li vere volus krii per tuta ĝorĝo...
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:14:36
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Tamen, la altastaturulo diris al li: "Se vi diras, ni estos pafitaj."

引语中的动词时态需要改动,如:Tamen la altulo diris al li: "Se vi malkaŝos la veron, vi estos pafmortigita."
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:14:50
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Timegsento igis lin ne kuraĝis eldiri la veron ......

igis...kuraĝis...后面的动词应该用不定式,稍改动一下:Timego igis, ke li ne kuraĝis eldiri la veron...
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:15:19

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 03.42188 秒, 4 次数据查询