dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 翻译练习(11)

您是本帖的第 730 个阅读者
树形 打印
标题:
翻译练习(11)
bovido
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:铁杆世界语者
等级:金牌世界语者
文章:317
积分:2631
门派:绿色
注册:2006年8月22日
楼主
 用支付宝给bovido付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给bovido

发贴心情
翻译练习(11)
你把周围的人看作魔鬼,你就生活在地狱;你把周围的人看作天使,你就生活在天堂。

试译如下:

Kiam vi rigardas la honojn ĉirkaŭ vi kiel demonoj, vi vivas en infero; kiam vi rigardas la homojn kiel anĝeloj, vi vivas en paradizo.

Ĝisosta Esperantisto
ip地址已设置保密
2017-6-17 10:14:15
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5028
积分:33605
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
整个译文用假定形式比较好,kiel 后面的名词用宾格形式:

Se vi rigardus la homojn ĉirkaŭ vi kiel demonojn, vi vivus en infero; se vi rigardus la homojn ĉirkaŭ vi kiel anĝelojn, vi vivus en paradizo.
ip地址已设置保密
2017-6-18 11:00:51
bovido
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:铁杆世界语者
等级:金牌世界语者
文章:317
积分:2631
门派:绿色
注册:2006年8月22日
3
 用支付宝给bovido付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给bovido

发贴心情
多谢老师指教!

Ĝisosta Esperantisto
ip地址已设置保密
2017-6-19 10:17:40

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.28125 秒, 4 次数据查询