dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区王崇芳老师帖子专区 Afiŝejo por s-ro Wang Chongfang → “AA制”

您是本帖的第 1579 个阅读者
树形 打印
标题:
“AA制”
stepo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1343
积分:14104
门派:无门无派
注册:2006年7月15日
楼主
 用支付宝给stepo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给stepo

发贴心情
“AA制”

AA制”

 王崇芳

 

所谓AA制,按《现代汉语词典》(第5版)附录“西文字母开头的词语”中的释义,是指“聚餐或其他消费结账时各人平摊出钱或各人算各人账的做法”。据说,“AA”原为拉丁语“ana”的缩写,主要用于医学处方中,意思是“各(多少),“各取同量”。

 

按《现代汉语词典》的定义,我将AA制试译如下:

 

(pp du aŭ pluraj personoj) egale dividi elspezojn [pagi ĉiu sian kalkulon] dum manĝado en restoracio; kontingenti festenon [bankedon]

 

实际上这个词还可以应用到生活的其他经济活动中。在这样的场合可以简单地译为:

 

(pp du aŭ pluraj personoj) egale dividi elspezojn de … [en …]

ip地址已设置保密
2007-7-10 19:34:14

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.43750 秒, 4 次数据查询