世界语学习  

词汇和语法篇

 

 谈谈世界语后缀-um-的用法

 

                            林乐明
 

我曾经在上海世界语沙龙说过,在掌握两千个左右的世界语基本词根的同时,掌握常用词缀和构词法,对于在较短时间内学会分析和合成世界语单词,较快地提高读、写、听、说能力极为重要。词缀分前缀和后缀。前缀加在词根之前,与词根结合构成一个新词。后缀加在词根之后,给词根附加某种意义,从而构成与词根的意义有联系的新词。词缀相当复杂,在此,我只谈谈世界语后缀中 –um- 的用法。

-um- 既是一个后缀,又可作独立词素。

I. –um- 是一个意义不定的后缀,用来表示其他后缀都不能表示的意思。它可与各种词根连接并具有各种特性,例如:在buŝumo中它是名词后缀,在proksimuma中它是形容词后缀,在foliumi中它是动词后缀。一般说来,它主要表示:

1. 与词根有一定关系的动作:aerumi 使通风,使透气/ amindumi 调情,(向女人)献殷勤/ brakumi 拥抱/ butonumi 扣扣子/ cerbumi 绞脑汁,动脑筋/ foliumi 翻阅/ frenezumi 说疯话,做傻事/ gustumi 品尝…味道等)/ kolombumi  1 谈情说爱,喁喁情话 2(雉鸠、鸽子)咕咕地叫/ kronumi 给…戴上花冠;加冕/ lokumi 安置;投(资)放(款)/ malvarmumi 感冒/ martelumi 用槌打,槌击/ mastrumi 料理家务,操持家务/ okulumi 做眉眼,送秋波/ palpebrumi 霎眼/ plenumi 执行,完成/ saĝumi 诡辩,狡辩,自作聪明,等等。

2. 用词根所表示的物质供应或装配: akvumi 灌溉,洒水,浇水/ lardumi (烹调前)将肥肉包在(小鸡等)上/ ombrumi 涂上阴影 / sapumi 打肥皂/ sunumi 晒,曝/ ventumi 扇;簸扬,等等。

3. 构成与词根有一定关系的名词或形容词:amindumanto 求爱者/ aksumo 在枢轴上转动/ blindumo 眼花/ butonumo纽扣/ centuma 百进的,百分的/ cerbumkomitato 顾问委员会,专家顾问团/ komunumo 公社/ kortumo (高等)法院/ laktumo 鱼精/ tenajlumo钳子/ ventumaĵo (扬场时的)扬弃物 / ventumilo 扇子;簸 / ventummaŝino 扬场机,等等。

4. 衣服的某一部分、装饰物或覆盖物:aerumilo 气口,(门窗上边的)气窗/ buŝumo (狗、马等的)嘴套/ kalkanumo 鞋后跟 / kolumo 领子/ krurumi 缝裤腿/ manumi 给衬衣镶花边袖口/ nazumo 夹鼻眼镜/ pakumo 包袱(皮)/ plandumi 鞋底,等等。

5.. 用词根表示的方式处决:dekumi 处决队列中每个第10 名(奴隶社会或封建社会处罚造反士兵的一种刑罚)/ krucumi 把…在十字架上处死/ kvaronumi 处以四马分尸刑/ palisumi 用木桩刑处死/ pendumi 绞死/ venenumigi通过别人毒刹等。

II. 作独立词素,其后加上形容词或名词词尾可以构成新词,例如:uma 含糊的,模糊的,不明确的/ umo〈俗〉东西,玩艺儿(指一时想不起名称的具体东西):Donu al mi tiun umon!把那个东西给我!

 


                                                                                             返回目录