世界语学习  

词汇和语法篇


 

Tuj 小 议

周光志

  一九零七年。柴门霍夫在剑桥举行的第三届世界语者大会上的讲演中说过这么一句话:“Sed por eviti ĉian malkompreniĝon, mi tuj en la komenco atentigas vin, ke mia parolo ne estas io oficiala, ĝi prezentas simple mian personan opinion, kiun ĉiu el vi povas aprobi aŭ ne aprobi.”这句话的意思是:“但是,为了避免各种误解,我一开始就请你们注意,我的讲话是非正式的,只提出我个人的意见,你们每个人可以赞成,也可以不赞成。”句子中永乐tuj这个词,“tuj en la komenco”译成了“一开始”,类似的如“tuj de la komenco”,意思是“从一开始”。假定我们要表达“王先生,您从一开始就错了。”则可用“SinjoroWang, tuj de la komenco vi earris.tuj是个副词,既可作时间副词(tempa adverbo),也可作地点副词(loka  adverbo)。上述例子中,tuj用作时间副词。Tuj本来的意思是“senprokraste, sen perdo de tempo”(毫不拖延的,不失时机地,立刻),可以用于一切时态。如:

  1Mi tuj divenis, ke ĝi certe venas de vi.

     我立刻猜到了,这东西确实是从你那儿来的。

  2Se iu el ili estas troj okupita, la alia tu alvenas kjun sia helpo.

     如果他们中有谁忙不过来,别的人立刻去给予帮助。

  3Mi iros tuj raporti al la reĝo.

     我立刻就去报告国王。

  4Tuj kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte.

     他一看见我,就朝我跑来。

  在比喻的用法上,tuj可以用来表示空间的概念,这时,它的意思是“tute apude, sen granda interspaco”(就在近旁,紧靠)。在表达这个意义时,它用作地点状语。例如:

1. La oficejo estas kvaretaĝa domo tuj apud la strato.

办公处是一幢紧靠大街的四层楼房。

2. La granda urbo reovis sin tuj sur la bordo de la maro.

这个大城市坐落在大海之滨。或:这座大城市濒临海边。

3. Petro estis tie ĉi proksime tuj post la pordego.

彼得就在近旁,紧靠大门背后。

  关于tuj在句子中的位置,从上述各例可以看出,这个副词可以放在

1. 表示时间的词组前面,例如:tuj en la komenco

2. 表示地点的词组前面,例如:tuj sur la bordo de la maro

3. 表示时间的状语从句前面,例如:Tuj kiam li min vidis, li kuris….

4. 动词前面,例如:Mi tuj divenis, ke…; …tuj raportis al la reĝo

                                         返回目录