学译园地

Lerni

Tradukadon


 

 

   风

     李晓泉

 

风吹向我
从缝隙一直吹进
一间、两间
风在掏空思想的小房子
几段炊烟,几颗灯盏

这样,不到黎明时分
风就会将我吹亮

风又像吹动另一个人
吹动她耳间的玉佩
从她的身后一直吹到月下花前
风在吹动两个人

一个被掏空,一个被吹远
 

       VENTO

         Li Xiaoquan

al mi vento blovas

tra fendoj rekte

en ĉelon kaj alian ĉelon

malplenigante pensoĉelojn

kun kuirfumoj kaj lamplumo

 

se tiel, ĝis ĉe l’ aŭrorhoro

la vento blove min heligos

 

ĝi ŝajne blovas al knabino

blovmovas ŝiajn orelringojn

de ŝia dorso ĝis rendevuejo

ĝi blovas al mi kaj ŝi

 

malplenigitis unu, kaj alia forblovitis

 

                     elĉinigis   Longge

 

                                                                      返回目录