学译园地

Lerni

Tradukadon


    
蛛网

    余光中
    暮色是一只诡异的蜘蛛
    蹑水而来袭
    复足暗暗地起落
    平静的海面却不见踪迹
    也不知要向何处登陆
    只知道一回顾
    你我都已被擒
    落进它吐不完的灰网里去了

 

Araneaĵo
Yu Guangzhong
krespusk’ similas araneon insideman
kiu vadante akvon nin atakas
kaŝeme movetante siajn krurojn
sur la kvieta maro ne troviĝas spuro ĝia
neniu scias kien surbordiĝos ĝi
jen kiam turnas nian kapon ni returnen
tuj ni konscias nin kaptataj
falantan en senliman grizan reton ĝian 
   
 
                      elĉinigis  Hongjia

 

                                                                      返回目录