学译园地

Lerni

Tradukadon


     走  吧

         北 岛

走吧,
落叶吹进深谷,
歌声却没有归宿。

走吧,
冰上的月光,
已从河面上溢出。

走吧,
眼睛望着同一片天空,
心敲击着暮色的鼓。

走吧,
我们没有失去记忆,
我们去寻找生命的湖。

走吧,
路呵路,
飘满了红罂粟。

 

Foriru

                             Bei  Dao
Foriru,

folioj blove falas en profundan valon,

kantvoĉ’ ne konas sian finan ripozejon.

 

Foriru,

lunlumo sur glacio

filtriĝis jam el la surfac’ rivera.

 

Foriru

okuloj fiksrigardas al ĉiel’ la sama,

la koro batas la tamburon krepuskecan.

 

Foriru,

ni ne ankoraŭ perdas rememoron,

ni serĉu l’ lagon de la vivo.

 

Foriru,

jen vojo, vojo

kovriĝas per papavoj ruĝaj.
                             
elĉinigis  Linglong

 

                                                                      返回目录