学译园地

Lerni

Tradukadon


 
     
回   忆

                  北 岛

烛光
在每一张脸上摇曳
没有留下痕迹
影子的浪花
轻击着雪白的墙壁
挂在墙上的琴
暗中响起
仿佛映在水中的桅灯
窃窃私语

是的,昨天

用手臂遮住了半边脸,
也遮住了树林的慌乱。
你慢慢地闭上眼睛:
是的,昨天……

用浆果涂抹着晚霞,
也涂抹着自己的羞惭。
你点点头,嫣然一笑:
是的,昨天……

在黑暗中划亮火柴,
举在我们的心之间。
你咬着苍白的嘴唇:
是的,昨天……

纸叠的小船放进溪流,
装载着最初的誓言。
你坚决地转过身去:
是的,昨天……

 

Rememoro

                             Bei Dao
kandellumo

flagris sur vizaĝo ĉiu

forlasante spuron ajnan

ondfloretoj de la ombro

frapetis muron blankan

la lir’ surmure pendigita

eksonadis neatente

kvazaŭ mastlampoj enakve

flustris sekrete

jes, hieraŭ...

 

mano kovris duonvizaĝon

ankaŭ la konfuzon de l’ arbaro

vi malrapide fermis okulparon

jes, hieraŭ...

 

ŝirmis vi per beroj vesperruĝon

ankaŭ vian propran tim-hontemon

kapbalancis vi ridete:

jes, hieraŭ...

 

alumeton vi bruligis

vi ĝin tenis inter niaj koroj

vi mordetis viajn lipojn palajn:

jes, hieraŭ...

 

metis vi paperboaton en akvfluo

kiu portis nian ĵuron amkomencan

vian korpon turnis vi decideme:

jes, hieraŭ...

 

                                            elĉingis   Linglong

                                                                      返回目录