学译园地

Lerni

Tradukadon


 

阳光中的向日葵

     芒  克

你看到向日葵了吗
你看它,它没有低下头
而是把头转向身后
就好象是为了一口咬断
那套在它脖子上的
那牵在太阳手中的绳索

你看到它了吗
你看到那棵昂着头
怒视着太阳的向日葵了吗
它的头几乎已把太阳遮住
它的头即使是在没有太阳的时候
也依然在闪耀着光芒

你看到那棵向日葵了吗
你应该走近它
你走近它便会发现
它脚下的那片泥土
每抓起一把
都一定会攥出血来

 

Sunfloro en sunlumo

 Mang   Ke

ĉu vi rimarkas la sunfloron

jen ĝi ne klinas tamen

aldorsen sian kapon turnas

por, ŝajne, morde rompi l’

volvitan ĉirkaŭ sia nuko

kaj l’ tiritan de sunman’ ŝnuron

 

ĉu vi ĝin vidas

levitan kapon ĝian

koler-rigardon al la suno ĝian

preskaŭ kovras ĝia kap’ la sunon

eĉ sen sunlumo kapo ĝia

ankoraŭ brilas per radioj

 

ĉu vi rimarkas la sunfloron

aliri al ĝi vi proksimen devas

tiele trovi apud ĝi vi povas

el ĝia subpieda tero

manpleno da tereroj

gutetas sango ĉe premeto

 

         elĉinigis  Yang Fang

 

                                                                      返回目录