学译园地

Lerni

Tradukadon


 

喝茶的时候  喝茶就是了

何山川


亦浓亦淡  被冲泡成
口渴时的思念
天地的精华  慢慢地释放出来
进城来看我的母亲说可以
明目  清心
这来自故乡高山上的
香气  在体内循环时
窗外的浓雾  突然消散
一切看起来
的确  如杯里重新舒展开的茶叶

难怪  八年前在寺里
与喋喋不休的我对坐了
大半天的师父
只说了一句
喝茶的时候  
喝茶就是了

 

 

Do Trinku Teon Kiam Venas Tempo por Te-trinkado

He Shanchuan

aŭ densa aŭ maldensa, teo infuzitas

en sopiregon de soifo

l’ esenco de ĉiel’ kaj ter’ eliĝas lante

patrino mia elkampara diris, ke ĝi povas

klarigi okulparon, kvietigi l’ koron

dum la aromo tea el hejmloka monto

cirkulis tra la korpo

subite la nebulo densa malaperis el la vido

ŝajnigis ĉio

ververe kiel tefolioj disvolviĝis ankoraŭfoje

 

ne surprizige, en la templo antaŭ ok jaroj

vizaĝe al mi parolema sidis

longtempe la abato

certigis al mi unu frazon

do trinku teon kiam venas tempo por te-trinkado

 

                    esperantigis  Vejdo

 

                                                                      返回目录