方兴未艾的中国科技世界语运动

 

侯志平


 

    近几年来,中国世界语运动获得了长足的发展,其标志之一,就是中国科技世界语运动正在兴起。这可以从下面几个方面得到证实。

 

一批科技世界语组织成立

    早在19798月举行的全国,第二次世界语工作座谈会上,一批科技工作者就如何开展科技世界语运动问题进行了研讨。]984 11月,全国第一次科技世界语学术讨论会在武汉举行,来自全国25个省的127名代表出席了会议,会议交流了62篇有关医学、电子、生物、化学、地质、气功等方面的论文,还讨论了成立中国科技世界语协会筹备组的问题。

    自那时以来,全国有16个科技世界语组织相.继成立。其中比较重要的有中国科学院科技工作者世界语协会,该会还先后成立了地球科学、医学、经贸、青年等分会,它还同国际上的科技世界语者建立了广泛的联系。其次有湖北科技世界语学会;甘肃省科技世界语研究会、广西科技工作者世界语协会等。有的大中城市如武汉、长春、金昌、沙市、昌吉等市也建立了科技世界语协会或医学世界语协会。

 

科技出版物增多

    中国世界语者历来重视在科技领域内使用世界语。早在1909年世界语传入中国的初期,华南圭主编的《科学文学中国语世界语杂志》就提倡利用世界语介绍科学。在这本杂志上陆续刊载了有关医学、煤炭、铁路、造纸、飞艇等方面的科普知识。特别是《中国报道》杂志从创刊以来先后刊登了400多篇与科技有关的文章,广泛报道了中国在工业、农业、国防方面的科学研究成果和信息。

    值得注意的是近几年来中国世界语出版社陆续出版了多种科技书籍,其中有《世界语科技文选》、《菌儿自传》、《未来教育科学入门》、《智慧的火花》、《中国保护动物图谱》和《昆虫形态图解》等,同时还将出版一批新的科技书籍和词典。这些书籍的出版发行对于普及科学知识以及世界语在科技方面的应用无疑是一个积极的贡献和推动。以《智慧的火花》为例,该书收集了66篇科普小品文,内容涉及数学、物理、化学、天文、地理、生物,而且还接触到在这些基础科学上发展起来的激光、超声、遥感、电脑、宇宙飞行、遗传工程、原子能、半导体等现代科学,其内容是相当丰富的,所以涉及的世界语词汇也是很广泛的。

    中华全国世界语协会会刊《世界》近几年来也有意识地发表了一些科技文章、科学小品和科技简讯,以鼓励科技工作者用世界语发表自己的科研论文。周尧教授主编的《昆虫分类学报》所发表的部分文章附有世界语的摘要。他还出版了《中国向昆虫世界进军》的世界语版。此外,一些医学世界语协会出版了《医药之花》、《医苑之角》、《医学通讯》等不定期会刊,发表了不少医学方面的文章。

    当然,影响最大的还是由中国科学院科技工作者世界语协会出版的《世界科技》杂志。该刊现为季刊,已出版13期,发表了260余篇文章,其内容涉及各个学科领域的科技成就和信息。现在该刊已发行到40个国家和地区,受到各国世界语者的欢迎。

 

科技人员学习世界语的越来越多

    中国教育部早就确认世界语可以作为干部考核、研究生考试的第二外语科目,并且为53所工学院、农学院、医学院、师范学院和综合大学培养了一批世界语师资。这些教师回校以后,有的开设世界语课,有的举办业余世界语班,数以千计的理工科大学生参加了学习。他们中的不少人将可能成为中国科技世界语运动的中坚。

    在社会上,越来越多的科技工作者也对世界语发生了兴趣。他们通过电视、广播或函授学习了世界语。全国已有数百人以世界语为第二外语晋升了高一级职称。还有许多科技工作者直接用世界语写论文或翻译论文,在《世界科技》、《科学杂志》、《国际地质》、《国际医学杂志》上发表。这充分说明了中国科技工作者愿意将中国的科学成果通过世界语介绍给各国同行,同时,他们也殷切希望同各国专家、学者交流科技信息。为此,他们已同许多科学家建立了联系,甚至进行了卓有成效的合作,世界语一拉丁语一汉语的《昆虫形态图解》就是中国和匈牙利、挪威、芬兰世界语者良好合作的范例。世界语研究院院士、国际世界语者科学学会理事长施托普—博维茨博士亲自为该书作了序言。中世对照的《未来教育科学入门》一书则是中德科学家合作的产物。本书的作者赫尔马·格·弗兰克在为世汉对照版所作的序言中指出:欧洲与中国专家之间对控制论教育学信息的交流“将对教育控制论的继续研究与发展起促进作用,并将使中国与欧洲的教育学家对尚不完善的)控制论教育学给予更木的关注”。

 

科学家热情支持世界语

    尽管目前还有一些中国科学家不太了解世界语,甚至对世界语存在某些偏见,但许多有远见卓识的科学家已明确表示支持世界语,尤其是在青年时代曾经学习过世界语的部分老科学家,仍然对世界语怀有深厚的感情。

    中国科学院前院长卢嘉锡多次鼓励科技工作者学习世界语,以积极开展国际科技学术交流活动。中科院科技世协成立之后,他欣然同意担任协会的名誉理事长。

    中国著名无机化学家严东生是中科院科技世协的理事长,他对科技领域推广和应用世界语十分关心,曾出席过1986年北京国际世界语科技学术会议。他在会上发表了热情洋溢的讲话,祝贺第一次国际世界语科技学术会议取得了园满成功。

    中国还有24位著名的地质学家、考古学家、气象学家、物理学家、力学家、声学家、数学家应聘担任了中科院科技世协的顾问。正是在他们的支持下,中科院世协才得以成立,《世界科技》才得以出版,国际世界语科技学术会议才得以召开。   

    还有一批知名的自然科学家和社会科学家加入了世界语之友会。如著名的物理学家周培源、力学家谈镐生、昆虫学家周尧、法学家张友渔、历史学家周谷城、经济学家吴大琨等,他们都倡导科技工作者应当学好世界语,主张科技与世界语的结合。周尧教授几十年来一直致力于科技与世界语的结合,他曾说:“太阳不独照临于山顶,其光泽也普及幽谷。今天的世界文明,是世界人民共同创造的,所以科学和技术是人类的共同财富,而不应该被某一个人或某一个民族所垄断;科学技术的论文应当用世界语发表,使全世界各民族都有同等享受的权利和机会。”周尧教授这段话代表了这批中国科学家的声音。

                                                                   19889P5-6页)


                                                                                                                   返回目录