世界语要落实于应用

叶念先

2014年11月14日在北京市社科联学术前沿论坛北京市世界语协会专场中的发言


谈世界语的应用我们首先回顾一下中外世界语者给我们开创和奠定了什么,使我们能够和应该把世界语落实于应用。 从1887年柴门霍夫发表世界语,世界语流行于世已经一个多世纪了。在这一个多世纪中世界语在科学,经济学,语言学和文学艺术方面做出了许多成就,为人类的文化做出了很大的贡献。早期的世界语者翻译了许多世界文学名著,至今俄国的世界语ONDO(波浪)网还在不断地刊载世界古典文学和当代文学的精选。早期的世界语者还编撰了许多专业词典,商业用语,甚至发行过世界语货币,出现许多世界语原创作家和诗人。我国的老一代世界语者方善境,冯文洛,李世俊等和世界语报道社的同志们也在世界语教学,中国国情和文化介绍,中国古典,现代文学的翻译中做出了许多实质性的贡献。我国的世界语运动由于有国家支持,在世界上出的世界语书刊最多,实际上对世界的世界语运动做的实质性贡献是最大的。我们一定要继承发扬他们的事业。国内外前辈世界语者为世界语的应用奠定了坚实的基础。是我们今天发展世界语的源泉。

当代世界语者为科学发展做出了很多贡献。例如,德国的弗兰克(FRANK)领导的控制论研究所,用世界语做工作语言,在他们的期刊中用世界语发表了许多控制论的论文。控制论是当今的前沿科学,研究生物,通讯,社会,经济等的反馈和调节,各种事务的自调节,对社科和科技的研究很有统领意义。1994年诺贝尔经济学奖获得者,博弈论的研究家,德国的泽尔腾(Reinhard Selten)教授是热诚的世界语者。他用世界语写了一些博弈论的文章。博弈论是对冲突与合作中的决策的研究,对我们处理生产,销售,国际关系等都非常有用。德国世界语者还发表过一篇谈“社会市场经济”的文章,对我们了解市场经济的结构,经营和在市场经济中的维权都很有帮助。国际世协下属的专业协会也发表了许多科技论文。国际世协出版了一些科技论文专集,内容包括信息技术,生态,可持续发展等。甘肃世界语者黄银宝用世界语写了转基因的论文,江西的宫晓峰用世界语写了环保的论文在国外发表。这都显示了世界语在科技中的充分表达能力和应用。我自己每周一三五在网上搜索世界语资料,积攒了许多有用的人文和科技资料,对我的为学,写文和讲课都很有帮助,世界语已成为我落实于应用的不可或缺的工具。有自己的专业和爱好的人要把世界语的学习落实于自己的专业和爱好。这使自己的研究和世界语学习更充实。如果用世界语写论文和撰文,更是对世界语的贡献。近年国内外一些世界语者大力提倡世界语要落实于科普,“科技是第一生产力”,世界语落实于科普,使世界语者掌握科学知识,也会推进生产力的发展。我提议,大家要重视世界语维基百科全书的运用,它会使我们荡漾于知识的海洋中

世界语的应用还要落实于对国内外时事,世界文化的关注。我国世界语广播每天都报道着国内外大事,世界语维基百科全书里也有时事报道,各国概况,各种文化的介绍。这都给我们提供了丰富的资料,我们应该重视对其的应用。我接待外国世界语者前都通过维基百科全书了解一下他们国家的概况,避免了盲目的送往迎来,加深了对世界和人物的了解和认识。我们世界语者的理想是“在中立语的基础上,交流思想。各国人民心心相印,共建人类的家乡”,我们中国人的理想是建立和谐社会和和谐世界。为了实现我们的理想,我们必须把我们的世界语学习落实于能够阅读时事和文化介绍中。这不但是世界语的理想,也是对祖国的前途,我们自己的前途和人类的前途的关注。

世界语的构词和语法非常科学精确,我们应该提倡国际医药学,司法和商务应用世界语。自然语言因为无序形成,多不科学的习惯用语,多变,容易形成误会。国际间因应用英语签合同,写药名,有时语焉不详,打官司的事不少。我相信,人类终究会发现世界语的简明性,精确性和实用性,在业务交往中运用它非常有效,显示出人类的聪慧和明智。

由于各国人说用世界语都难免把自己的说话习惯带入世界语,因此造成现在的世界语有些遣词造句混乱。我国世界语者也有乱模仿外国句式的现象,把本来简明的话弄得复杂难懂。国际世协特别提出了语际语言学的研究,探讨术语的制定,探讨如何使说着不同的母语的各国人用世界语清楚地沟通。我觉得,中文是世界上最简捷,灵活,表达最清楚,有着优美的诗文的语言。中文没有啰嗦的主从复合句,倒装句。中文大多是用主语,谓语,宾语说话,容易理解。中文一字一意,其他语言多是一意多音节,如 黑板,英文是 black board, 六个音节,中文可以说三遍“黑板”。说中文,比说其它的语言一辈子可以多说2-3倍的话。我们中国人还是要学好中文,把它的优点带到世界语中去,使世界语更清楚,简捷,易懂。

现在我国和世界许多国家都处在市场经济的社会转型时期,人们表现的浮躁,一心想赚大钱,安不下心来学习研究一些有长远意义的事务,为理想奋斗,使得世界语运动似乎也走向低潮。我们也应看到,一些市场经济已规范化的国家,那里的世界语者实行科学规划和管理,把他们那里的世界语运动仍旧搞得十分有意义,有趣,一些有学识的世界语者仍在勤奋认真地对世界语文化和应用做着贡献,应该是我们学习的榜样—人间正道是沧桑。我相信随着我国法制的建设和落实,人们合理地安排好自己的经济和生活,人们会回归世界语的理想。人是有思想意识的动物,追求着有意义和高尚的事务。世界语是人类的需要,是美好的理想。必须指出,人们有时是不认识自己的需要的,甚至误入歧途。但大多数人最终也会认识到自己的需要,从善如流。世界语既然是人类的需要,尽管道路总会是曲折的,但前途肯定是光明的。

世界语有着科学性和美好的理想,鼓舞着许多仁人志士为之传播,做贡献。理想必须用应用来填充,使之满足人们的正当需要,增长见识和才干,不只是沉迷于虚幻的美梦中,不能自拔。世界语界一直有一些这样的人,世界语水平总提不高,在圈子里盲目地忙活,妻离子散,失去工作,一事无成。他们的热情可感,但未意识到要不断提高自己的世界语水平,落实于应用,保证自己有正常的工作和收入。这也是为理想而奋斗的人应吸取的教训。

在我们知识经济的现时代中,我们必须明确:要把世界语落实于应用中,使它成为提高我们的素质,才能和交流的最佳工具。


                                                                                                                                                  返回目录