绿星结友谊,情同手足亲

-- 纪念国际电台世界语广播开播50周年

侯 志 平


在中国当代世界语运动中有两件大事是人们值得铭记的:一是《中国报道》杂志于1950年创刊,坚持出版50年,2001年改为网络版出版,至今已达14年;二是中国国际广播电台世界语广播于1964年开播,连续50年不断,而且越办越好。我们两个单位的世界语者做着同一件事:用世界语给各国的世界语者讲述中国在各个时期发生的故事,在各国世界语者之间架起一座友谊的桥梁,增进他们对中国的了解,促进各国世界语者之间相互沟通,相互学习,共同推动世界语运动的发展。引人注目的是,《中国报道》和世界语广播坚持工作长达半个世纪之久,而且内容丰富,深受读者的青睐,被誉为“中国的两张名片”。
几十年来我们两个单位的世界语者,因世界语而结缘,为了讲好中国的故事,相互支持,相互学习,情同手足,其事迹感人至深。。。。
早在上世纪50年代末期,中华全国世界语协会会长胡愈之曾向陈毅副总理以及广播事业局的领导建议开办世界语广播,以便让全世界的世界语者能听到中国世界语者的声音,时任全国世界语协会副会长、文字改革委员会主任的叶籁士同志和时任全国世协秘书长、文化部出版局局长的陈原同志还亲自带队到北京电台(中国国际广播电台的前身)进行过试播。
据说1961年8月北京电台英语组向台领导呈交了《北京电台世界语节目开办计划(草案)》,从1962年起便开始在全国世协的帮助下培训世界语干部。
当时中华全国世界语协会的主要任务是办好《中国报道》杂志,协会和中国报道社实行统一领导。为了协助电台做好世界语广播人才的培训工作,报道社派出了具有丰富教学经验的资深翻译家、教育家冯文洛先生到北京广播学院(中国传媒大学的前身)任教,以后又借调到电台帮助改、定稿,冯老为此倾注了全部的精力和心血。终于分两批为北京电台培养了高辉、李玉萍、刘俊芳、南由礼、王玉琴等第一代世界语播音员。经过一番积极的筹备,经周恩来总理、陈毅副总理的批准,世界语广播终于在1964年12月19日开播。开播以后立即受到各国世界语听众的欢迎,被誉为“中国人民的空中大使”。
为了进一步培养世界语人才,1964年10月,经高教部批准,从全国5所大学调来20名学生,在北京广播学院学习世界语,全国世协派出中国报道社翻译部的冯文洛、陈世德、李士俊等人担任世界语教师,为包括北京电台在内的全国世协、《中国报道》、国际书店培养了一批新的世界语人才,戴颂恩、薛梅仙、战学德等人分到电台,杭军分到北京广播学院、后借调到世界语组工作,进一步充实了播音力量。以后报道社和电台世界语组进一步合作,共同在中国传媒大学举办多期世界语专业培训班,培养了一批又一批世界语者,保证了队伍后继有人,现在许多后起之秀已成为我们两个单位的骨干力量。
我们虽然是两个单位,但都是从事世界语工作的,也为了同一个目标而努力,加上大家都是同窗好友,自然亲密无间。回想上世纪80年代我担任《中国报道》世界语专栏编辑期间,经常同电台刘俊芳、杭军同志到各地采访世界语活动和一些老世界语者,有一些稿件相互交换,互相提供方便,丰富了各自节目的内容;有时《中国报道》翻译部忙不过来时,还请电台的同志帮助译稿,他们总是义不容辞地很好完成了任务。记得有几年春节,我们两家的世界语者都要聚在一起会餐,大家有说有笑,情同兄弟姐妹,结下了深厚的友谊。
在一年一度的国际世界语大会上,我们两个单位的记者或联合采访,或相互关照,从不分彼此。在我们举行的读者座谈会上我们总要留出一些时间给电台的记者征询听众的意见,相互配合得很好。
每到《中国报道》和世界语广播逢五逢十周年纪念日,从单位领导到个人,都像庆祝自己的生日那样,亲临大会,互相道贺,并在节目中详细报道纪念会的盛况。
还有一件值得高兴的事,在上世纪90年代中期,当我们得知世界语学院院士谢玉明先生历经十几年的艰苦奋斗,完成了我国古典名著《红楼梦》的翻译时,《中国报道》所属的世界语出版社立即派人与谢先生联系,动员他交给我们出版,最后得到他的首肯。中国世界语出版社于1995-1997年分上、中、下集完成了《红楼梦》的出版,为中国文学名著走向世界做出了贡献,也进一步丰富了世界语文学宝库,提高了中国世界语出版社的知名度,为此我们十分感谢谢先生。
特别值得一提的是,在考虑全国世协的领导班子时,总要把电台世界语部、报道社的领导安排进去,有的担任常务理事,有的担任副会长,这几乎成为一种惯例,充分发挥了两个单位的作用,有利于推动全国世界语运动的发展。
在中国两次举办国际世界语大会时,我们两个单位的世界语者每次都成为大会的主力,从大会地方组织委员会成员,到大会的各项主要工作;从大会工作人员的培训到文艺节目的组织;从大会的每日游到会后游;从接待大会的记者,到为记者准备采访资料甚至翻译,我们两个单位的世界语者都紧密配合、互相支持,圆满完成了各项工作,受到国际世界语协会的表彰。
作为一个77岁的老人,我衷心祝贺中国国际广播电台开播50周年,也希望发扬我们两个单位多年来形成的这些优良传统,让这“两张名片”越来越靓丽,共同书写我国世界语运动新的辉煌。


                                                                                                                                                                                     返回目录