世界语学习  

翻译研究


“群”字世译

詹充

  世界语中有许多表量的名词,即量词。世界语量词是名词的一种,它必须与介词“da”结合起来使用才能表示事物的量。现就世界语中表示“群”的词试述如下:

1. Grupo可指“人群”、“物群”,俄可以用于“动物群”。如:

grupo da knabinoj            一群女孩

grupo da aviadiloj             一群飞机

grupo da ŝafoj                  一群绵羊

2. Amaso常用于“人群”,也可指物。如:

amaso da homoj               一群人

amso da spektatoroj         一群观众

amaso da konstruaĵoj        一群建筑物

3. Bando通常指强盗、匪徒等的群、帮。如:

Bando da rabistoj             一群强盗

4. Aro 一群,如:

aro da homoj                   一群人

aro da birdoj                    一群鸟

aro da simioj                    一群猴子

5. Armeo 大群(原义“军队”),如:

armeo da laboristoj           一大群工人

armeo da abeloj               一大群蜜蜂

armeo da akridoj                     一大群蝗虫

6. Bukedo 一群(原义“花束”),如:

bukedo da belaj virinoj     一群美女

7. Falango 密集的一群人,原义为希腊兵“方阵”。如:

falango da abeloj                     密集的一群蜜蜂

8. Herdo 一群(指鹿群或与鹿相似的反刍动物群),如:

herdo da cervoj                一群鹿

herdo da kapreoloj           一群狍子

9. Nubo 一大群(通常指飞行的鸟群或物体),如:

nubo da kolomboj            一大群飞鸽

nubo da aviadiloj                     一大群飞机

10.  Ondo 一群,如:

ondo da promenantoj        一群散步的人

ondo da tankoj                 一群坦克

11.  Regimento 一大群(原义军队的“团”),如:

regimento da anasoj          一大群鸭子

12.      Roto 一群,如:

roto da perdrikoj                     一群山鹑

roto da dizertintoj             一群开小差的兵

13Svarmo 一大群,如:

svarmo da insektoj           一大群昆虫

svarmo da papilioj            一大群蝴蝶

svarmo da homoj                    万头攒动的人群

14Benko 鱼群(原义“长凳”),如:

benko da pilĉardoj            一群鲱鱼

benko da orfiŝoj               一群金鱼

                                                 返回目录